Как легализовать документы в другой стране.
Очень часто в бизнесе необходимо не только грамотно составить документ, но и придать ему юридическую силу в другом государстве. Т.е. нужна легализация документов. И наоборот, часто возникает необходимость легализации иностранных документов в Беларуси. Что это означает и для чего нужна легализация документов, попробую рассказать просто и понятно.
- Юрисдикция — это такая вещь, которая определяет наличие прав и обязанностей и их регулирование на определенной территории. Юрисдикция, например, белорусского законодательства распространяется только на те предметы, права и отношения, которые находятся в Беларуси (за некоторым исключением, которого мы в данной статье касаться не будем). Поэтому и документы, составленные, подписанные субъектами или выданные белорусскими государственными органами имеют силу только на территории Республики Беларусь, если иное не установлено международными соглашениями. Поэтому когда нужно, чтобы Ваш, например, договор купли-продажи имел юридическую силу не только для Вас, как сторон этого договора, но также и для другого государства, речь идет о его легализации.
- Кто имеет право осуществлять такую легализацию? Отвечаю: Министерство юстиции Республики Беларусь, Главные управления Юстиции облисполкомов и Мингорисколкома, Консульские подразделения Министерства иностранных дел Республики Беларусь. Каждый согласно своей компетенции. В случае, когда нужна легализация иностранной документации или легализация документов иностранного лица (юридического или гражданина) — это консульские и посольские учреждения иностранного государства, находящиеся на территории нашего государства или в его стране (стране гражданства).
- Кто может обращаться за легализацией — любое физическое или юридическое лицо у которого возникла такая необходимость.
- Всегда ли нужна легализация? Нет, не всегда. В ряде случаев достаточно перевода документа с/на иностранный язык и его нотариальное заверение. Мы также оказываем услуги перевода, подробнее здесь: Услуги по переводу
- Нужно ли обязательно легализовать все иностранные документы на территории Республики Беларусь? Нет. Так как есть определенные условия в законодательстве, в том числе и международных договорах, при которых ряд документов признается в другом государстве без легализации.
Также для ряда государств существует упрощенный вариант легализации, так называемое апостилировании документа (проставление апостиля).
6. И возможно, самый интересный для Вас вопрос — могу ли я сам все это осуществить? Да, можно сделать это самостоятельно. Но все эти процедуры достаточно сложные и необходимо знать много тонкостей для разных случаев и документов, следовательно, лучше обращаться к опытным юристам. Если вы не привлечете юриста, Вас могут ожидать подводные, камни, особенно в другой стране, и по незнанию можно неоднократное число раз оплачивать одно и то же правовое действие, пока не совершить его правильно. Но и это еще полбеды. Можно испортить документ, который перестанет иметь юридическую силу даже в государстве, его выдавшем, не говоря уже о его возможной легализации. Мы работаем со множеством профессионалов в разных странах, они знают все тонкости и подводные камни для документов, необходимым Вашему бизнесу в их стране. Мы можем взять все проблемы на себя «под ключ», а можем помочь в конкретном этапе.